1
00:02:19,280 --> 00:02:24,434
A sobrinha da senhora deputada Watson certamente será
legal, mas eu não a conheço.

2
00:02:24,560 --> 00:02:30,874
Bem, então, tia May, para este
hora vou levar a sobrinha dela para sair.

3
00:02:35,800 --> 00:02:41,989
Esse encontro é uma loteria. Existe um
grande chance de não dar certo.

4
00:02:48,880 --> 00:02:53,112
A Viúva Negra? Qual
eu já destruí?

5
00:02:55,240 --> 00:02:58,994
Alguém conseguiu. Faz
Spencer Smythe ainda vive?

6
00:02:59,120 --> 00:03:01,350
Um prato de microondas.

7
00:03:03,080 --> 00:03:05,594
Isso impede você.

8
00:03:08,320 --> 00:03:10,231
Vou dar uma olhada nele.

9
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
Outro, e esse é muito maior.

10
00:03:18,040 --> 00:03:22,670
Felizmente, tenho web wire suficiente.
Pense rápido, teia.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,395
Apenas alguns segundos.

12
00:03:27,520 --> 00:03:31,115
Pouso perfeito. Lamento interromper.

13
00:03:31,240 --> 00:03:32,832
Atenção.

14
00:03:39,880 --> 00:03:45,113
Graças ao meu giro, vou
sabe para onde você está indo.

15
00:03:50,120 --> 00:03:53,317
Esse rastreador de parede ainda está vivo?
Não por muito tempo.

16
00:03:53,440 --> 00:03:58,468
A operação está exatamente de acordo com o planejado.
Eu não vou falhar.

17
00:03:58,600 --> 00:04:02,354
Esperançosamente. eu não
tolerar funcionários que falham.

18
00:04:02,480 --> 00:04:06,189
Só trabalho aqui temporariamente, lembra?

19
00:04:06,320 --> 00:04:10,472
Você sabe que está apenas recebendo este laboratório...

20
00:04:10,600 --> 00:04:13,273
se você destruir o Homem-Aranha.

21
00:04:14,080 --> 00:04:17,152
Mesmo que o laboratório do Rei do Crime...

22
00:04:17,280 --> 00:04:21,319
Eu vou me vingar por
o que aconteceu com meu pai.

23
00:04:24,880 --> 00:04:28,190
Como devo parar você?

24
00:04:29,160 --> 00:04:33,312
Um jato gelado. eu ainda
tenha fobia de aranha.

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,956
A Viúva Negra. Como posso
usar dois ao mesmo tempo?

26
00:04:38,080 --> 00:04:39,877
Eu apenas começo.

27
00:04:43,080 --> 00:04:44,911
E agora você.

28
00:04:46,600 --> 00:04:50,479
Que grande fera. Eu quero um.

29
00:04:50,600 --> 00:04:52,750
Soldado, não.

30
00:05:00,760 --> 00:05:03,115
Fuja, rapidamente.

31
00:05:03,240 --> 00:05:06,232
Eu deveria ter seguido meu próprio conselho.

32
00:05:11,160 --> 00:05:14,914
Se eu sobreviver a isso, eu quero
ser capaz de rastreá-lo.

33
00:05:32,440 --> 00:05:37,116
Magnífico. Ele é bastante
domesticado para um super-herói.

34
00:05:40,760 --> 00:05:44,753
Sr. Jameson, tenho uma coisa
aqui que lhe interessa.

35
00:05:46,160 --> 00:05:50,199
Por que todo esse mistério? Onde está o Homem-Aranha?

36
00:05:50,320 --> 00:05:53,756
Lá está ele, pronto para ser observado.

37
00:05:53,880 --> 00:05:59,034
Finalmente. eu tive que
espere muito por isso.

38
00:05:59,160 --> 00:06:02,550
Vamos ver quem está por baixo.
Espere um segundo.

39
00:06:02,680 --> 00:06:06,992
Quando você lavou as mãos?
O que é isso, Smythe?

40
00:06:07,120 --> 00:06:10,556
Ela quer um namorado e
você é o sortudo.

41
00:06:10,680 --> 00:06:16,277
Você me deixou vir aqui pelo Homem-Aranha.
Essa não foi a única razão.

42
00:06:16,400 --> 00:06:18,118
O que você está fazendo?

43
00:06:23,720 --> 00:06:27,872
Tire isso. Isso
a cor amaldiçoa minhas roupas.

44
00:06:28,000 --> 00:06:33,393
Cabe exatamente. Naqueles
bóias indestrutíveis Situam uma bomba.

45
00:06:33,520 --> 00:06:36,751
Ele vai terminar em exatamente uma hora.

46
00:06:36,880 --> 00:06:39,394
Você não entregou o jornal dele.

47
00:06:39,520 --> 00:06:41,875
- Você está louco?
- Você não vê isso?

48
00:06:42,000 --> 00:06:47,597
Você e as aberrações do seu amigo da web
levaram meu pai à morte.

49
00:06:47,720 --> 00:06:51,235
Você destruiu o sonho dele
que eu voltaria a andar.

50
00:06:51,360 --> 00:06:54,830
Seu pai me atacou
com uma aranha sorvente.

51
00:06:54,960 --> 00:07:00,717
E você também participou. Apenas fique
você mesmo nesta bomba e me deixe fora disso.

52
00:07:00,840 --> 00:07:05,311
Por que você não se torna psicólogo?
Vocês dois são culpados.

53
00:07:05,440 --> 00:07:10,275
E seus parceiros também: Eddie Brock,
Flash Thompson e Norman Osborn.

54
00:07:10,400 --> 00:07:13,392
Você odeia muitas pessoas. Complicado, você sabe.

55
00:07:13,520 --> 00:07:17,115
Se você me deixar ir, eu lhe pagarei a pesquisa.

56
00:07:17,240 --> 00:07:20,676
Não importa, ele está separado.
Você não vê isso?

57
00:07:20,800 --> 00:07:22,916
Você deveria estar grato.

58
00:07:23,040 --> 00:07:28,797
Se o Homem-Aranha morrer, você terá o
honra de sofrer o mesmo destino.

59
00:07:28,920 --> 00:07:31,195
Você não consegue soltá-lo?

60
00:07:31,320 --> 00:07:35,472
Você já se separou de mim?
Isso me deixa triste.

61
00:07:35,600 --> 00:07:39,718
Chega de conversa. O gole
aranhas vão te levar embora.

62
00:07:39,840 --> 00:07:43,992
Então eles destroem seus capangas.

63
00:07:47,200 --> 00:07:50,749
Vou dormir mais do que o normal esta noite.

64
00:08:03,120 --> 00:08:05,918
Minha cabeça está indo muito bem.

65
00:08:06,640 --> 00:08:11,919
Vir. Temos que rastrear aqueles chupadores
antes de encontrarem os outros três.

66
00:08:12,040 --> 00:08:14,952
Olhe de qualquer maneira. Você machuca meu pulso.

67
00:08:15,080 --> 00:08:18,959
Os coiotes mordiam as patas.
Você também pode fazer isso.

68
00:08:19,080 --> 00:08:24,518
O que acontece se eu apenas sentar aqui
e não quer ir a lugar nenhum?

69
00:08:24,640 --> 00:08:29,714
Olha, até eu saber como é isso
bomba pode explodir, você vai comigo.

70
00:08:29,840 --> 00:08:32,149
Então faça o seu cinto.

71
00:08:35,000 --> 00:08:39,471
Foi muito bom esta noite.
Claro, eu estava lá.

72
00:08:43,360 --> 00:08:45,510
Como você está, amigo?

73
00:08:45,640 --> 00:08:50,634
Ótimo, mas seria igual
melhor se você pairasse.

74
00:08:50,760 --> 00:08:53,752
Claro. Vê você.

75
00:08:56,320 --> 00:08:58,038
E agora?

76
00:09:00,960 --> 00:09:03,918
Isso é outra piada, Flash?

77
00:09:06,760 --> 00:09:10,196
Corre, Felícia. Está atrás de mim novamente.

78
00:09:17,920 --> 00:09:22,072
Por que essas cordas estão caindo sobre mim?
Chegamos bem na hora.

79
00:09:22,200 --> 00:09:26,398
Um laser. Exatamente o que eu preciso.
Você é louco. O que você está fazendo?

80
00:09:26,520 --> 00:09:29,512
Vou cortar nossos pneus por um momento.

81
00:09:30,160 --> 00:09:33,789
Fuja, rapidamente. Eu mantenho isso ocupado.

82
00:09:35,440 --> 00:09:38,079
Vou fisgá-lo uma vez.

83
00:09:38,200 --> 00:09:42,113
Esse verme está lutando contra isso.
Eu tenho que ligar.

84
00:09:47,440 --> 00:09:52,116
Espero que ninguém pergunte se
Eu tenho um diploma para isso.

85
00:09:56,440 --> 00:09:58,317
Isso deve ser suficiente.

86
00:10:01,520 --> 00:10:05,638
Envie uma equipe para a ESU imediatamente
e encontre Eddie Brock.

87
00:10:05,760 --> 00:10:10,276
Não, ele não conseguirá mais emprego.
Você deve ligar para meu pai.

88
00:10:10,400 --> 00:10:15,315
O que posso fazer para você? Outra rodada de sorvo?

89
00:10:15,440 --> 00:10:18,079
Não se preocupe, ficarei bem.

90
00:10:19,400 --> 00:10:21,197
Dê-me a vigilância.

91
00:10:21,720 --> 00:10:25,599
Jameson demitiu você
porque você é um fardo.

92
00:10:25,720 --> 00:10:30,840
Isso foi culpa do Homem-Aranha. Dê
me uma chance de provar meu valor.

93
00:10:30,960 --> 00:10:35,829
Você tem sorte. Eu só preciso de um
repórter, mas eu mantenho você calmo.

94
00:10:35,960 --> 00:10:40,556
Ótimo, obrigado. eu prometo
você, não vou causar problemas.

95
00:10:49,480 --> 00:10:51,630
Outra rodada de sorvo?

96
00:11:03,040 --> 00:11:05,110
Por que ele tem que me ter?

97
00:11:20,400 --> 00:11:24,279
Ele encontrou seu próximo alvo. Eu tenho sorte.

98
00:11:24,400 --> 00:11:28,712
Posso salvar Eddie Brock primeiro e
então eu mesmo serei explodido.

99
00:11:30,960 --> 00:11:34,316
Você de novo. Você necessariamente
quero arruinar minha vida.

100
00:11:34,440 --> 00:11:38,115
Use seu cérebro uma vez.
Estou tentando salvar você.

101
00:11:46,240 --> 00:11:50,597
Essa coisa é mais forte do que eu
sou, mas felizmente não sou mais inteligente.

102
00:11:54,280 --> 00:11:55,872
Imprudente.

103
00:12:00,040 --> 00:12:03,794
Meu escritório, meu jornal...
totalmente destruído.

104
00:12:03,920 --> 00:12:09,153
Jameson estava certo. Você está demitido.
Ele fez isso de novo.

105
00:12:09,280 --> 00:12:13,671
Eu ainda vou te levar de volta, mesmo
se for a última coisa que faço.

106
00:12:21,240 --> 00:12:23,834
Minha obra-prima está pronta.

107
00:12:51,400 --> 00:12:54,312
Por que todos aqueles robôs
tanques parados ali?

108
00:12:57,320 --> 00:13:00,153
É por isso, eu acho.

109
00:13:20,920 --> 00:13:26,836
Algo está caindo sobre a Oscorp, mas o quê?
Isso responde à minha pergunta.

110
00:13:26,960 --> 00:13:32,193
O maior goleador e eu só temos um
poucos minutos antes da bomba explodir.

111
00:13:38,760 --> 00:13:41,194
Lance os helirobots.

112
00:13:45,920 --> 00:13:49,276
Nunca mais caio em Osborn.

113
00:13:55,520 --> 00:13:58,353
Não se preocupe, não há mais perigo.

114
00:14:22,800 --> 00:14:27,510
Meu fluido da web desapareceu. eu sou
agora entrando em um novo padrão.

115
00:15:04,440 --> 00:15:09,355
O que farei primeiro? Aquela bomba
ou aquele monstro mecânico?

116
00:15:09,720 --> 00:15:11,915
Essa escolha é feita rapidamente.

117
00:15:19,680 --> 00:15:23,434
Esse é o fim da fábrica do Sr. Osborn.

118
00:15:46,040 --> 00:15:49,715
Isso não importava muito,
mas ainda estou vivo.

119
00:15:49,840 --> 00:15:52,274
Certamente um quarto de hora.

120
00:15:53,960 --> 00:15:55,712
Oxigênio líquido.

121
00:16:01,920 --> 00:16:07,074
Isso certamente faz o mesmo com aqueles
bóias como o jato gelado com aquela lâmpada.

122
00:16:08,120 --> 00:16:13,114
A química é boa para sua vida. Hora
está acabando, tenho que ser rápido.

123
00:16:13,240 --> 00:16:15,674
E levo esse brinquedo comigo.

124
00:16:38,760 --> 00:16:42,719
Vamos lá, um tukje agora é muito imprudente.

125
00:16:59,320 --> 00:17:02,915
Fique aqui. Tenho que entregar um presente.

126
00:17:06,960 --> 00:17:10,873
Vamos brincar de pega-pega, vai copo. Você é ele.

127
00:17:23,640 --> 00:17:28,475
Perfeito, no lugar certo.
Como alguém disse uma vez: -

128
00:17:28,600 --> 00:17:31,068
é hora de um chocalho.

129
00:17:31,200 --> 00:17:32,792
Alvo.

130
00:17:54,000 --> 00:17:58,551
Eu não gosto de Osborn, mas Harry vai
fique feliz por ele ainda estar vivo.

131
00:18:01,840 --> 00:18:04,798
Como é isso agora...

132
00:18:07,080 --> 00:18:11,631
Minhas máquinas, minhas lindas máquinas.

133
00:18:13,000 --> 00:18:17,994
Um acordo é um acordo. Você prometeu
eu para destruir o Homem-Aranha.

134
00:18:18,120 --> 00:18:22,113
Você trabalha para mim até ter sucesso.

135
00:18:26,920 --> 00:18:28,558
Não sobrou nada.

136
00:18:31,520 --> 00:18:38,073
Que noite. Eu sou peludo e azul
e agora meu traje ainda está quebrado.

137
00:18:38,200 --> 00:18:43,752
E o que eu ganho com todo esse problema?
Nada, nem mesmo uma recompensa.

138
00:18:44,920 --> 00:18:49,357
A pior coisa de uma vida dupla
é que ninguém costura suas roupas.

139
00:18:49,480 --> 00:18:53,758
Você está pronto para o seu
encontro com Mary Jane Watson?

140
00:18:53,880 --> 00:18:58,556
Meu encontro? Totalmente esquecido.

141
00:18:58,680 --> 00:19:01,558
Se aquele verme tivesse me comido.

142
00:19:03,280 --> 00:19:05,111
Eu não sou tão bom.

143
00:19:05,240 --> 00:19:10,553
Você se sente um pouco quente, mas
ela pode estar lá a qualquer momento.

144
00:19:10,680 --> 00:19:14,468
Aí está ela. Abra a porta, Pedro.

145
00:19:14,600 --> 00:19:16,636
Não recebo uma forca?

146
00:19:20,400 --> 00:19:24,359
Admita, você acabou de ganhar na loteria.

147
00:19:24,409 --> 00:19:28,959
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0